|
전화통화
|
존 스미스 씨를 부탁합니다
지연이 있나요?
상훈이 있나요?
DDNet 의 임태훈입니다
성함을 알려 주시겠습니까?
누구시죠? 어디시죠
실레합니다만, 어디시죠?
전화하신분은 누구시죠?
성함을 여쭤봐도 될까요?
죄송하지만, 지금 다른 전화를 받고 있는데요
그녀는 지금 다른 전화를 받고 있어요
그는 지금 전화를 받을 수가 없습니다.
자금 자리에 안계신데요
지금 안계신데요
식사하러 나가셨는데요
그녀는 방금 나갔어요
죄송하지만, 퇴근 하셨는데요.
죄송하지만, 오늘 월차이신데요
죄송하지만, 미팅 중이신데요
지금 다른 용무 중이신데요
여기엔 톰이라는 사람 없는데요
메시지를 남겨 드릴까요?
메모를 남길 수 있을까요?
잠시 후에 다시 전화하겠습니다.
리차드가 전화했다고 전해주세요
언제쯤 돌아오실까요?
돌아오는대로 전화하라고 전하겠습니다
|
May I speak / tallk to Mr. John Smith, please
Is Jiyoun there?
Is Sanghoon in?
This is Tae-hun Lim of DDnet
May I have your name, please?
Who's calling, please?
Excuse me, but who's calling, please?
Who's on the line, please?
May I ask who's calling, please?
I'm afraid he is on another line
She is on the other line
He can't come to the phone right now
He's not in right now
I'm sorry, but he's not in at the moment
He is out ot lunch
She just stepped out
I'm afraid he's gone for the day
I'm afraid he has the day off today.
I'm afraid he is in a meeting
He's tied up at the moment
We have no Tom here
Can I take a message?
May I leave a message?
I'll call back in a minute
Tell him Richard called.
When do you think he will be back?
I'll have him call you as soon as he returns
|
전화가 울리고 있어요
누가 전화좀 받아 줄래?
제가 받을께요
지금 통화중이거든요
내말 듣고 있니?
여러 번 전화했는데 통화를 못했어요.
하루종일 연락하려고 했어요
전화를 부탁 했는데 안하셔서요.
스미스씨가 전화 걸어보라고해서 전화했습니다
톰이 전화해달라고 해서 전화한 겁니다
전화통에 불이 났어요
제 메시지 받았어요?
방금 스티브와 통화를 했어요.
짐 전화번호 아세요?
외부에 어떻게 전화해야하죠?
이 요금을 우리집 번호로 달고 싶습니다
전화가 끊겼습니다
전화연결 상태가 좋지 않습니다
전화가 혼선이 된 것 같습니다
그는 내 전화를 일방적으로 끊어 버렸다 |
The phone is ringing
Will you get that phone?
I'll get it
I have someone on hold
Are you still there? / Are you listening to me? / Hello?
I called him several times but couldn't get through
I've been trying to reach you all day
You didn't return my call.
Mr. Smith refered me to you
I'm returning Tom's call
The phone is ringing off the hook.
Did you get my message?
I just got off the phone with Steve
Do you have Jim's number?
How do I get an outside line?
I'd like to bill this call to my home number
We got cut-off
We have a bad connection
The line seems to be mixed
He hung up on me |
잠깐만요. 누가 왔어요
10분 있다 내가 다시 전화할께
이만 끊어야겠어요. 손님이 와 있어요
이만 끊어야겠어요
지금은 길게 통화할 수 없어요. 나중에 연락할께요.
나중에 봐
전화 끊지 마세요 |
Hold it, please. There's someone at the door.
I'll get back to you in ten minutes. / I'll call you back.
I have to go. I have company.
I think I've got to go
I can't talk to you right now. I'll try to get hold of you later.
See you soon. / Talk to you later soon. / Catch you later
Don't hang up on me
|
A: Mr. Bradford. Mrs. Estrin is on the line.
B: Put her through. Hello, Mrs. Estrin. I've been trying to reach you all morning.
C: I'm sorry. I've been on the go.
B: How did the meeting with Robert go?
C: He came through. He promised to put up $50,000. I'll fax you the detail.
B: Good job!
▷ 전화영어: 비즈니스 약속
(비서를 통해 약속을 한다)
|
해머씨와 만날 약속을 하고 싶습니다만
금주 중에 해머씨를 뵙고 싶습니다만
몇시가 그분에게 편리할까요?
|
I'd like to make an appointment with Mr. Hammer.
Could I see Mr. Hammer sometime this week?
What time is convenient for him? |
(본인에게 약속을 청한다)
시간이 있으면 오늘 만났으면 합니다.
30분 가량 시간을 내줄 수 있겠습니까?
어떤 용건이신지요?
그건에 대해서 굳이 만날 필요는 없을 것으로 생각됩니다.
내일 열시 그 쪽 사무실에서 어떻습니까?
|
If you have time, I'd like to meet with you today.
Could you spare me about half an hour?
What would you like to talk to me about?
I don't think we have to meet on this subject.
How about tomorrow at 10:00, in you office.
|
|
언제쯤 시간이 나겠습니까?
언제 시간이 괜찮으세요?
오늘 3시에 시간이 납니다
목요일 9시면 어떻겠습니까?
가능하다면 내일 아침 9시에 호텔 레스토랑에서 만나기로 하지요.
죄송하지만, 오늘은 정말 바쁩니다
금주 내내 꼼짝도 못할 것 같습니다
그럼, 내주 월요일은 어떨까요?
그러면 되겠습니다 |
When do you have free time?/ When are you available?
When is good time for you?
I'm free at three o'clock today./ I'm available at three o'clock.
Can I see you Thursday at nine?
If possible, why don't we meet in the hotel restaurant at nine tomorrow morning?
I'm sorry, but I'm really too busy today
I'll be tied up the rest of the week, I'm afraid
How about next Monday instead?
That'd be fine with me./ That's okay with me./ That sounds fine to me |
|
어디서 만날까요?
7시에 제가 데리러 갈께요
무슨 일 있으면 나한테 연락하세요
저한테는 너무 늦네요
5시 이후로는 언제든지 괜찮아요
그게 어디 있는지 잘 모르겠네요
그 장소를 잘 못 찾겠다면 전화주세요
그거 괜찮은데요
당신이 정하세요
|
Where shall we meet?
I'll pick you up at sever
If something comes up, please give me a call
That's too late for me
Anytime after five
I'm not sure where that is
If you have trouble finding the place, just call me
Sounds good to me
It's up to you
|
A: Hello, my name is Steve Rogers with Aerospace Industries. I'm calling to set up a meeting with Mr. Hammer.
B: Yes, Mr. Rogers. Let me check Mr. Hammers's schedule. Let's see... He has an opening on Wednesday at ten.
A: I'll be tied up the rest of the week, I'm afraid. Could we make it next week instead?
B: All right. How about next Monday at ten a.m.?
A: Yes. That would be much better.
B: Fine, then. We'll see you next Monday at ten.
A: Hello. Ki-ho Choi here. Is Mr. Price in?
B: Hello. Mr. Choi. Mark Price speaking. What can I do for you?
A: I'm calling about what we discussed the other day.
B: Oh, you must mean the new sales promotion plan.
A: That's right. Would you have some time to talk about it in more detail?
B: Well, I'm free at three o'clock today.
A: That's fine with me. I'll be there at three.
▷ 전화영어: 약속확인조정
|
월요일 10시 약속을 확인하려고 전화를 드린 겁니다.
정시에 그곳에 도착하겠습니다
약속을 15분 늦췄으면 합니다
약속한 날에 만나뵙기 어려울 것 같습니다.
약속을 다시 조정할 수 없겠는지요?
급한 일이 생겼지 뭡니까?
죄송합니다만 오늘 저녁 약속에 좀 늦을 것 같습니다.
약속 시간부터 기다리고 있었지만, 그분은 오지 않네요 |
I'm calling to confirm! our appointment on Monday at ten o'clock in your office
I'll be there right on time
I'd like to make our appointment 15 minutes later.
I'm afraid I can't meet you on the day we'd planned to get together
Can we reschedule our appointment?
Something urgent has come up
I'm sorry, but I'm going to be a little late for the appointment tonight.
I've been here since the time we agreed upon, but he hasn't come yet. |
Receiver: Good afternoon, Excel Industries.
Caller: Hello. This is John Beck. May I speak to Ms. Han?
Receiver: Hi, John. This is Min-ja Han speaking. Where are you?
Caller: I'm sorry-the plane was late, and I've just arrived at the airport. I won't be there for another 20 minutes or so.
Receiver: That's OK. I'll be here.
|
약속을 하루씩 연기할 수 있을까요?
약속을 다음날로 미룰 수 있을까요?
회의를 미룰 수 있을까요?
날짜를 다시 잡을 수 있을까요? |
Would it be possible to push our appointment back a day?
Can we postpone our appointment until the following day?
Would it be possible to delay the meeting?
Could we reschedule the date? |
▷전화영어 [비행기 예약을 할 때 ]
How long does it take to get to New Orleans? (뉴올리언즈까지는 시간이 얼마나 걸립니까?)
I'd like a one-way ticket from Chicago to New York for the 10th. (시카고.뉴욕간 10일의 편도항공표를 원합니다.)
I'd like a round-trip ticket from Chicago to New York leaving on the 10th and returning on the 13th. (10일에 떠나서 13일에 돌아오는 시카고.뉴욕간 왕복표를 원합니다.)
The 10:15 flight would be best. (10시 15분 항공편을 원합니다.)
What's the round-trip fare for children? (어린이 왕복 요금은 얼마입니까?) *편도 요금은 one-way fare
What time is Flight 203 scheduled to leave today? (203편의 오늘 출발 예정시간은 언제입니까?)
Receiver: Intercontinental Airlines. May I help you?
Caller: Yes. I'd like a round-trip ticket from Chicago to Miami, leaving on Thursday, the 12th and returning on Saturday, the 14th.
Receiver: OK. Let me check if there are seats available on those days. ..We have flight leaving Chicago at 10:15 a.m., noon, and 3 p.m.
Caller: The 10:15 flight would be the best.
Receiver: OK. And returning from Miami, there are flight at 7 a.m., 12:30 p.m., and 5:30 p.m.
Caller: Well.. I'd like to take the 12:30 flight. How much will the ticket come to?
Receiver: $426.
Caller: Do you accept VISA?
Receiver: Yes. What's your card number, please?
Caller: It's 1234-5678-9098-7654.
I'd like to reconfirm! my reservation.(예약을 확인하고 싶습니다.)
It's on January 16th, for Kimpo. (1월 16일 김포행입니다.)
The flight number is UA989. (항공편은 UA989입니다.)
Can I get my seat assignment now? (지금 좌석을 지정해 줄 수 있습니까?)
Can you put a trace on my luggage?(내 수하물을 추적해 주시겠습니까?)
*자기의 짐이 보이지 않을 경우에는 Baggage Claim의 사무실로 가서 이렇게 물어본다.
Receiver: Hello.
Caller: Hello. I'm calling from Intercontinental Airlines. Is this Mr. Kang?
Receiver: Yes. Have you found my baggage?
Caller: Yes. It was found at JFK Airport.
Receiver: And when will it arrive in Chicago?
Caller: It'll be here by noon.
Receiver: Can I have it delivered to me today? I need it as soon as possible.
Caller: Yes. We'll deliver it to your hotel sometime this afternoon.
Receiver: I have to go out this afternoon. Could you leave it with the front desk clerk?
Caller: Certainly. And we're sorry to have caused you so much trouble.
▷ 전화영어 [자동차 예약을 할 때]
I'd like to reserve a car for October 5th. (10월 5일에 차 한 대 예약하고 싶습니다.)
What type of medium-sized cars do you have? (중형차는 어떤 것이 있습니까?)
*medium-size/mid-size(중형). full-size(대형), luxury(고급)으로 분류된다.대개 렌터카는 (sub-)compact(소형),
Is there a weekend rate? (주말 특별 요금이 있습니까?)
I'd like to know what the rates are for renting a compact car for three days. (소형차를 3일간 빌리는 데 얼마입니까?)
What's the weekly rate? (1주간 요금은 얼마입니까?)
How much is it per day? (하루에 요금이 얼마나 됩니까?)
How much is the drop-off charge? (행선지에서 반납하는 경우의 요금은요?)
Can we drop it off at any of your branch? (귀사의 어느 지점에서나 반납해도 됩니까?)
Receiver: Good afternoon. Tried and True Rent-a-Car.
Caller: Hi. I'd like to reserve a car for the weekend, starting Friday.
Receiver: OK. Luxury, mid-size or compact?
Caller: What do you have in a compact?
Receiver: We have Compass Gems and Trevi Electrons.
Caller: Hm. I'd like an Electron, then.
Receiver: Just to let you know, ma'am, with our special weekend rates, a mid-size is only three dollars more per day than a compact.
Caller: What are the daily rates?
Receiver: Twenty-one dollars for a compact, and 24 for a mid-size. And the mid-size cars have a lot more legroom.
Caller: Well... I'm only five feet tall. I'll stick with the compact.
▷ 전화영어 [식당을 예약 할 때]
I'd like to reserve a table for two at seven tonight. (오늘 저녁 7시에 2인용 테이블을 예약하고 싶습니다.) reserve는 make a reservation이라고 해도 된다.
We prefer to sit in the non-smoking section. (금연석을 원합니다.)
We prefer a table by the window. (창가의 좌석을 원합니다.)
We prefer to sit near the stage.(무대 가까이 앉고 싶습니다.).
Do you have a private dining room? (별실이 있습니까?)
Is there any special charge for it? (요금이 더 부과됩니까?)
Receiver : Good evening. Milestone Corner.
Caller : Hello. I'd like to reserve a table for two on Thursday evening.
Receiver : For what time, sir?
Caller : Eight o'clock.
Receiver : Smoking or non-smoking?
Caller : We prefer to sit in the non-smoking section.
Receiver : May I have your name, please?
Caller : Yes, it's Choi-C-H-O-I.
Receiver : All right, Mr. Choi. A table for two on Thursday evening at eight, non-smoking - is that right?
Caller : Right. Thank you.
Receiver : Thank you for calling.
▷ 전화영어 [호텔을 예약 할 때]
Are you aware of the new bus schedule?
Do you know about the new bus schedule?
holiday discount /weeked discount (휴일할인/주말할인)
No, thank you / Thank you anyway (괜찮습니다)
to book/reserve a hetel room (호텔을 예약하다)
When will you be arriving? (언제 도착하십니까?)
Do I get a complimentary breakfast while i'm staying?(아침식사 제공되나요?)
How long will you be staying with us?(며칠이나 머무십니까?)
We have no ( vacancies / rooms / availabilities) tonight (방이 없습니다)
three days, two night. (2박3일)
Caller: I'd like to book one double room.
Receiver: When will you be checking in?
Caller: Tomorrow. When is your checking time?
Receiver: 4 p.m ma'am and how many people are in your part?
Caller: There are two of us, myself and my colleague.
Receiver: Are you aware of our holiday discount you can save 30%?
Caller: no, I didn't know. Thanks for telling me
Receiver: We alse offer a bed and breakfast special if you are interested.
Caller: That won't be necessary. You do have room service right?
Receiver: We sure do. There are also coffee makers in every room
Caller: That's great. Thank you. |